1
00:00:16,333 --> 00:00:17,333
Joi.
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,625
Vamos. Vamos a llevarle la cena a tu papá.
3
00:00:20,458 --> 00:00:22,417
Se está haciendo de noche. Está hambriento.
4
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
Bueno.
5
00:00:28,542 --> 00:00:29,708
Apurarse.
6
00:00:30,583 --> 00:00:32,083
Estás tardando una eternidad.
7
00:00:37,750 --> 00:00:39,042
Ponte los zapatos.
8
00:00:39,125 --> 00:00:40,625
Ahora ven conmigo.
9
00:00:55,667 --> 00:00:56,875
VIVERO DEL DEPARTAMENTO FORESTAL
10
00:00:56,958 --> 00:00:57,958
¡Papá!
11
00:00:59,542 --> 00:01:01,083
- Oh.
- Te extraño.
12
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
Cariño.
13
00:01:02,208 --> 00:01:03,458
¿Por qué estás aquí?
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
La abuela te preparó sopa Om.
15
00:01:07,917 --> 00:01:08,917
¿Lo hizo ella?
16
00:01:11,500 --> 00:01:13,875
Vaya, se ve fantástico.
17
00:01:19,500 --> 00:01:20,417
mamá,
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,583
Primero terminaré esta máscara.
entonces únete a ti.
19
00:01:23,250 --> 00:01:25,417
¿Qué? ¿Por qué lo haces?
20
00:01:25,500 --> 00:01:27,583
Dijiste que te saltarías el desfile de este año.
21
00:01:28,250 --> 00:01:30,625
Yo lo haría. Es sólo un recuerdo.
22
00:01:31,125 --> 00:01:32,500
Pronto nos mudaremos a Bangkok.
23
00:01:33,208 --> 00:01:36,000
¿Qué? Te dije que no iría.
24
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
¿Por qué tengo que hacerlo?
Tengo mi propia casa aquí.
25
00:01:39,375 --> 00:01:41,708
Mamá, ya tomé mi decisión.
26
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Ve a cenar a mi oficina.
27
00:01:45,500 --> 00:01:46,643
Cava antes que yo si tienes hambre.
28
00:01:46,667 --> 00:01:50,000
UNIDAD DE PROTECCIÓN FORESTAL NO. 60
NA SAWAI, LOEI
29
00:02:23,708 --> 00:02:24,708
Papá…
30
00:02:31,375 --> 00:02:32,375
¡Papá!
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
¡Papá!
32
00:02:42,542 --> 00:02:43,542
Papá…
33
00:02:48,583 --> 00:02:50,000
¿Qué estás haciendo?
34
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
¿Estás dormido?
35
00:04:22,625 --> 00:04:24,000
Phi Ta Khon,
36
00:04:25,292 --> 00:04:26,500
a los lugareños,
37
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
significa "los espíritus que siguen".
38
00:04:30,958 --> 00:04:33,125
La gente de Dan Sai ha creído durante mucho tiempo
39
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
estos espíritus son sus antepasados.
40
00:04:37,667 --> 00:04:40,292
Sus almas nunca desaparecieron,
41
00:04:41,542 --> 00:04:44,208
pero se quedan, vigilando cada lugar,
42
00:04:46,292 --> 00:04:47,875
incluido Phra That Si Song Rak,
43
00:04:49,042 --> 00:04:50,167
Ho Luang,
44
00:04:50,667 --> 00:04:51,667
Ho Noi,
45
00:04:52,167 --> 00:04:54,250
o incluso santuarios espirituales locales.
46
00:04:57,500 --> 00:04:59,083
Cuando llegue el sexto mes,
47
00:04:59,167 --> 00:05:02,167
Empieza la fiesta.
48
00:05:03,125 --> 00:05:06,292
Cientos de máscaras,
hecho a mano por los lugareños,
49
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
llenar las calles de alegría
50
00:05:09,208 --> 00:05:11,167
y devoción.
51
00:05:13,500 --> 00:05:15,167
Al sonido de las campanas,
52
00:05:16,375 --> 00:05:18,792
los espíritus se despiertan
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,875
y caminar entre los vivos,
54
00:05:25,458 --> 00:05:27,333
unirse al desfile
55
00:05:27,417 --> 00:05:30,250
para ahuyentar la desgracia.
56
00:05:32,667 --> 00:05:34,250
Una vez finalizado el festival,
57
00:05:34,750 --> 00:05:37,583
Las máscaras están a la deriva en el río Mun,
58
00:05:38,083 --> 00:05:40,125
llevando todo mal.
59
00:05:44,000 --> 00:05:46,250
Y si llueve después del festival,
60
00:05:47,500 --> 00:05:49,125
significa
61
00:05:49,708 --> 00:05:53,000
los antepasados han escuchado sus oraciones.
62
00:05:53,625 --> 00:05:57,042
DANSAI - LOEI, TAILANDIA
63
00:05:57,125 --> 00:05:59,583
Nut, déjame preguntarte algo.
64
00:06:00,875 --> 00:06:03,708
Entonces, ¿cómo terminaste aquí?
65
00:06:06,333 --> 00:06:07,583
Nada dramático.
66
00:06:08,083 --> 00:06:09,625
Mi jefe simplemente mantuvo
67
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
dejándome estas tontas historias,
68
00:06:11,542 --> 00:06:13,958
Entonces le bromeé a un amigo diciéndole que era estúpido.
69
00:06:14,042 --> 00:06:17,250
Resulta que estaba justo detrás de mí.
70
00:06:17,333 --> 00:06:18,333
Juego terminado.
71
00:06:19,000 --> 00:06:20,042
Merecido.
72
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
merecías ser despedido
73
00:06:22,083 --> 00:06:23,204
por hablar a sus espaldas.
74
00:06:23,958 --> 00:06:25,917
Y ahora estoy atrapado aquí,
75
00:06:26,000 --> 00:06:27,792
documentando algún festival ridículo.
76
00:06:27,875 --> 00:06:29,042
Es completamente tonto.
77
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
Oye,
78
00:06:34,042 --> 00:06:34,958
no digas eso.
79
00:06:35,042 --> 00:06:36,250
¿No lo sabes?
80
00:06:37,083 --> 00:06:38,667
que este es el momento
81
00:06:38,750 --> 00:06:41,542
cuando los espíritus de nuestros antepasados
82
00:06:42,875 --> 00:06:45,667
¿Ponernos máscaras y caminar entre los vivos?
83
00:06:45,750 --> 00:06:47,792
Y si tus palabras les llegan,
84
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
¿Cómo crees que se sentirían?
85
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
Estarían enojados, furiosos y enojados.
86
00:06:52,917 --> 00:06:53,917
En serio.
87
00:06:54,417 --> 00:06:55,792
Oye,
88
00:06:55,875 --> 00:06:57,417
¿no eres cristiano?
89
00:06:57,500 --> 00:06:58,958
¿Por qué crees en estas cosas?
90
00:07:00,208 --> 00:07:02,375
¿Qué? ¿Entonces no crees nada de eso?
91
00:07:03,083 --> 00:07:04,542
¿Ni siquiera un poquito?
92
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Si hay que castigar a alguien, que sea ella.
93
00:07:07,417 --> 00:07:09,542
No tengo nada que ver con esto.
94
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
No puedes castigarme, ¿sabes?
95
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Te arrepentirás.
96
00:07:30,708 --> 00:07:31,875
¿Quieres un billete de lotería?
97
00:07:33,042 --> 00:07:33,875
Oye...
98
00:07:33,958 --> 00:07:34,875
Hay un festival hoy.
99
00:07:34,958 --> 00:07:37,118
Todos ellos son números de la suerte,
todo agradable y auspicioso.
100
00:07:37,167 --> 00:07:38,667
Pero aquí el dos por ocho es popular.
101
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
¿Quieres un poco?
102
00:07:42,500 --> 00:07:43,875
No.
103
00:07:44,625 --> 00:07:46,833
- Una transferencia bancaria será suficiente.
- No.
104
00:07:58,375 --> 00:07:59,667
¿Es muda?
105
00:08:00,667 --> 00:08:02,167
Ella no lo es.
106
00:08:02,250 --> 00:08:03,417
Ella es sorda.
107
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
enero…
108
00:08:05,542 --> 00:08:08,042
Espera, estoy a punto de comprar uno.
109
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
nuez,
110
00:08:12,375 --> 00:08:14,000
¿Por qué carajo estás ahí parado?
111
00:08:14,083 --> 00:08:15,250
Hace calor.
112
00:08:15,333 --> 00:08:17,708
- ¡Sube al coche!
- Lo sé. Soy.
113
00:08:17,792 --> 00:08:19,192
No podía dejar de hablar con ellos, ¿eh?
114
00:08:19,250 --> 00:08:21,167
¿Están relacionados contigo o algo así?
115
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Acabas de llegar.
116
00:08:26,167 --> 00:08:27,000
enero,
117
00:08:27,083 --> 00:08:28,917
te lo he dicho
118
00:08:29,000 --> 00:08:30,125
no hacer eso.
119
00:08:31,583 --> 00:08:32,833
No somos mendigos.
120
00:08:33,417 --> 00:08:34,875
No parezcas indefenso,
121
00:08:35,375 --> 00:08:36,417
¿vale?
122
00:09:17,458 --> 00:09:19,333
¿Sí, tío Sak?
123
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
tío sak,
124
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
¿dónde está mi abuela?
125
00:09:29,875 --> 00:09:30,750
Ahí dentro.
126
00:09:30,833 --> 00:09:33,458
Acabo de decir que tu hijo está muerto.
127
00:09:33,542 --> 00:09:35,375
¡Pong está muerto!
128
00:09:35,458 --> 00:09:36,292
Oye,
129
00:09:36,375 --> 00:09:37,625
mi hijo no está muerto.
130
00:09:37,708 --> 00:09:39,250
Le daré una bofetada a esa boca tuya.
131
00:09:39,333 --> 00:09:40,917
Eso es suficiente. Por favor, para.
132
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
Si no lo haces,
133
00:09:42,875 --> 00:09:44,750
Los pondré a todos en la cárcel.
134
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Vaya,
135
00:09:46,792 --> 00:09:48,625
¿Me vas a hacer eso?
136
00:09:48,708 --> 00:09:51,167
¿Olvidaste que eras amigo de mi hijo?
137
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
Tía, por favor vete.
138
00:09:54,292 --> 00:09:55,667
- Ir.
- Vamos, abuela.
139
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Joi,
140
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
Cuida a tu abuela enferma.
141
00:09:59,458 --> 00:10:01,750
No dejes que vuelva a insultar a nadie, ¿vale?
142
00:10:01,833 --> 00:10:04,583
Todos ustedes veneran mucho a estos espíritus, ¿eh?
143
00:10:04,667 --> 00:10:05,750
me ocuparé de ellos
144
00:10:05,833 --> 00:10:07,458
y destrozar todos sus santuarios espirituales.
145
00:10:07,542 --> 00:10:08,792
- Vamos, abuela.
- Perra.
146
00:10:08,875 --> 00:10:09,792
Llévala, Joi.
147
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
- Sólo vete.
- ¡Abuela!
148
00:10:10,917 --> 00:10:11,958
¡Jan está mirando!
149
00:10:12,458 --> 00:10:13,625
- Vamos.
- Puedo caminar.
150
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Déjame en paz.
151
00:10:15,875 --> 00:10:16,958
- Ahora vete.
- Vamos.
152
00:10:17,042 --> 00:10:19,667
Dios, nos está insultando a todos.
153
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Eso es suficiente. Dejar.
154
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
abuela,
155
00:10:31,042 --> 00:10:32,333
¿por qué dirías eso?
156
00:10:33,250 --> 00:10:35,292
Ya nos odian bastante.
157
00:10:38,250 --> 00:10:39,583
Bueno, están locos.
158
00:10:40,708 --> 00:10:42,833
decir que mi hijo está muerto cuando no lo está.
159
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Joi,
160
00:10:46,875 --> 00:10:49,125
ven aquí. Ven a mí.
161
00:10:54,875 --> 00:10:57,958
Toma, toma la sopa Om favorita de tu papá.
162
00:10:58,458 --> 00:10:59,292
Vamos.
163
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
abuela,
164
00:11:01,625 --> 00:11:02,792
Papá se fue.
165
00:11:03,625 --> 00:11:05,708
¿Estás maldiciendo a tu propio padre?
166
00:11:05,792 --> 00:11:07,208
¿Has perdido la cabeza?
167
00:11:07,292 --> 00:11:09,250
¿No fuiste tú quien lo maldijo?
168
00:11:09,750 --> 00:11:11,667
Construiste una casa sobre el santuario de los espíritus,
169
00:11:11,750 --> 00:11:13,208
violó la tradición,
170
00:11:13,917 --> 00:11:15,434
e insultó los espíritus de nuestros antepasados.
171
00:11:15,458 --> 00:11:17,292
Por eso terminamos así.
172
00:11:17,375 --> 00:11:19,500
Vete, Joi.
173
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
¿Crees que quiero estar aquí?
174
00:11:21,500 --> 00:11:22,875
Quiero mudarme a Bangkok
175
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
conseguir un trabajo y pagar el tratamiento de Jan.
176
00:11:24,833 --> 00:11:25,893
Estaré con mi hijo aquí.
177
00:11:25,917 --> 00:11:27,292
- No está muerto.
- abuela,
178
00:11:28,708 --> 00:11:29,917
él no está con nosotros.
179
00:11:30,417 --> 00:11:32,083
Lleva mucho tiempo muerto.
180
00:11:32,167 --> 00:11:33,333
Ve a donde quieras.
181
00:11:33,417 --> 00:11:35,083
No me importa y no voy.
182
00:11:43,083 --> 00:11:44,167
Vamos.
183
00:11:44,250 --> 00:11:46,000
Te traeré sopa Om.
184
00:11:46,875 --> 00:11:48,417
Llévaselo a tu papá.
185
00:12:02,667 --> 00:12:04,333
¿Qué estás haciendo?
186
00:12:05,542 --> 00:12:06,625
¡Ey!
187
00:12:06,708 --> 00:12:08,458
¿Y ahora qué? ¡Joi!
188
00:12:08,542 --> 00:12:11,250
- Deja eso.
- Papá está muerto.
189
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
¿Por qué conservarías esto?
190
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Joi, por favor.
191
00:12:18,667 --> 00:12:20,250
Joi...
192
00:12:22,083 --> 00:12:23,917
Tú ganas, Joi.
193
00:12:27,375 --> 00:12:31,625
Haré lo que me digas.
194
00:12:34,917 --> 00:12:38,125
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué hiciste esto?
195
00:12:47,917 --> 00:12:50,458
Ay, hijo mío...
196
00:12:50,542 --> 00:12:52,500
Pong…
197
00:13:04,250 --> 00:13:07,000
Lo único que quiero es estar con mi hijo.
198
00:13:07,083 --> 00:13:09,125
No quiero que muera.
199
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
¿Por qué hiciste esto?
200
00:13:15,375 --> 00:13:19,000
Extraño a Pong. Extraño a mi hijo.
201
00:13:25,375 --> 00:13:29,125
Pong, cariño...
202
00:13:38,625 --> 00:13:39,667
enero…
203
00:13:41,333 --> 00:13:42,625
pong,
204
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
mi chico.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
En realidad,
206
00:13:53,042 --> 00:13:54,583
No creo que esté loca.
207
00:13:56,458 --> 00:13:59,500
Simplemente no puede aceptar que su hijo se haya ido.
208
00:14:01,000 --> 00:14:02,333
Pero los aldeanos
209
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
sigue provocándola.
210
00:14:05,833 --> 00:14:07,500
De hecho, lo siento por ella.
211
00:14:10,667 --> 00:14:11,750
Estoy harto de eso.
212
00:14:13,958 --> 00:14:15,375
A veces solo deseo
213
00:14:17,208 --> 00:14:18,542
Estaba muerto.
214
00:14:18,625 --> 00:14:19,750
¿Por qué dirías eso?
215
00:14:20,667 --> 00:14:21,667
Oye...
216
00:14:24,042 --> 00:14:25,250
¿Te has vuelto loco?
217
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
¿eh?
218
00:14:31,375 --> 00:14:32,458
Ya sabes,
219
00:14:35,250 --> 00:14:37,750
El cuerpo de mi papá está grabado en mi memoria.
220
00:14:41,625 --> 00:14:42,875
Y sigo pensando en...
221
00:14:45,958 --> 00:14:47,333
quien en mi familia
222
00:14:50,375 --> 00:14:51,750
será el siguiente.
223
00:16:02,292 --> 00:16:06,167
Nunca uses una mascarilla que haya sido desechada.
224
00:16:06,250 --> 00:16:07,458
Es peligroso.
225
00:16:13,125 --> 00:16:15,750
¿A quién saludabas hace un momento?
226
00:16:18,250 --> 00:16:19,667
Un Phi Ta Khon.
227
00:16:24,875 --> 00:16:28,542
Estaba parado ahí mismo
228
00:16:28,625 --> 00:16:32,500
e incluso apuntando en esta dirección.
229
00:16:33,375 --> 00:16:34,708
¿Te estaba apuntando?
230
00:17:03,083 --> 00:17:04,167
enero,
231
00:17:04,833 --> 00:17:06,125
Estabas imaginando cosas.
232
00:17:06,625 --> 00:17:07,792
Vete a casa, ¿vale?
233
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
Pol, llevémosla a casa.
234
00:17:10,542 --> 00:17:11,750
Ven, vámonos a casa.
235
00:17:45,667 --> 00:17:46,787
¿Qué estás haciendo, abuela?
236
00:17:48,917 --> 00:17:52,208
Limpiando el desastre que hiciste hoy.
237
00:17:53,458 --> 00:17:55,625
Tu papá los atesoraba, ¿sabes?
238
00:17:57,292 --> 00:17:59,042
Es todo lo que nos queda de él.
239
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
Mantenlos a salvo.
240
00:18:07,042 --> 00:18:08,542
¿Adónde vas?
241
00:18:10,167 --> 00:18:12,083
Iré a cazar ranas.
242
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
¿Ranas en esta sequía?
243
00:18:17,125 --> 00:18:19,125
No vas a arruinar el santuario, ¿verdad?
244
00:18:25,917 --> 00:18:28,917
Te hice sopa Om, pero nadie la tocó.
245
00:18:29,000 --> 00:18:31,083
Caliéntalo si tienes hambre.
246
00:19:52,833 --> 00:19:56,500
Que se nos conceda una vida en paz.
247
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Sea cuidadoso y gentil,
248
00:20:09,500 --> 00:20:10,768
o borrarás la evidencia.
249
00:20:10,792 --> 00:20:12,000
Disculpe.
250
00:20:12,625 --> 00:20:14,250
Por aquí, por favor.
251
00:20:15,667 --> 00:20:17,125
¿Quién es esta vez?
252
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Un cadáver con una máscara.
253
00:20:19,583 --> 00:20:21,417
Es como la historia que te conté.
254
00:20:23,000 --> 00:20:24,125
Grábalo.
255
00:20:27,708 --> 00:20:28,917
Sr. Aat.
256
00:20:29,000 --> 00:20:30,042
¿Quién es?
257
00:20:33,042 --> 00:20:34,292
Quítate la máscara.
258
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
- Disculpe.
- ¡Ese eres Ya Thin!
259
00:20:40,833 --> 00:20:41,833
- Joi…
- Eres Ya Thin,
260
00:20:41,917 --> 00:20:43,000
- La abuela de Joi.
- ¡Abuela!
261
00:20:43,083 --> 00:20:44,351
- No tienes permitido entrar aquí.
- Ya delgada…
262
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
Es Ya Thin.
263
00:20:45,667 --> 00:20:47,208
¡Abuela! abuela…
264
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
¿Quién te hizo esto? ¡Abuela!
265
00:20:52,875 --> 00:20:55,167
Abuela… ¡Despierta!
266
00:20:55,667 --> 00:20:58,042
¿Puedes oírme? ¡Abuela!
267
00:20:58,125 --> 00:20:59,958
Sácala de aquí. No muestres respeto.
268
00:21:00,042 --> 00:21:01,250
Ella era una dama malvada.
269
00:21:01,333 --> 00:21:03,083
- Sí.
- Bien.
270
00:21:03,167 --> 00:21:05,875
Llévatela o moriremos todos.
271
00:21:05,958 --> 00:21:07,792
- Vamos a morir.
- Eso es suficiente.
272
00:21:07,875 --> 00:21:08,875
Basta.
273
00:21:09,833 --> 00:21:11,033
¿Qué les pasa a ustedes?
274
00:21:11,750 --> 00:21:13,375
Muestra algo de respeto hacia el cadáver.
275
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
Deberías irte ahora.
276
00:21:15,333 --> 00:21:18,250
Deja que los oficiales hagan su trabajo.
y reunir las pruebas.
277
00:21:18,833 --> 00:21:21,000
Por favor, vete a casa.
278
00:21:21,083 --> 00:21:23,875
Pronto sus nietos también morirán.
279
00:21:23,958 --> 00:21:28,500
Pong murió de la misma manera.
con la boca abierta, ¿recuerdas?
280
00:21:28,583 --> 00:21:29,792
Murió así.
281
00:21:29,875 --> 00:21:30,875
- Bien.
- Exactamente.
282
00:21:31,750 --> 00:21:33,583
No, no la queremos.
283
00:21:33,667 --> 00:21:35,833
No queremos su cuerpo.
284
00:22:04,833 --> 00:22:05,874
Los lugareños dicen eso
285
00:22:06,792 --> 00:22:10,000
la familia del fallecido hizo algo kalam
y enfureció a los espíritus ancestrales.
286
00:22:10,083 --> 00:22:11,458
¿Qué significa "kalam" ?
287
00:22:12,458 --> 00:22:14,833
Kalam significa violar las reglas tradicionales,
288
00:22:15,333 --> 00:22:18,208
desafiando las creencias arraigadas de los aldeanos.
289
00:22:19,417 --> 00:22:22,208
Entonces, ¿qué hicieron?
¿Eso violó la tradición?
290
00:22:23,250 --> 00:22:25,375
Se trata del santuario espiritual del pueblo.
291
00:22:27,333 --> 00:22:28,917
Solía estar de pie
292
00:22:29,000 --> 00:22:31,417
en la tierra de la familia del marido de Ya Thin
293
00:22:31,500 --> 00:22:34,292
porque está en la entrada del pueblo,
294
00:22:34,375 --> 00:22:35,792
orientado al este.
295
00:22:35,875 --> 00:22:37,292
Entonces, la tierra fue entregada
296
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
al pueblo para el santuario.
297
00:22:41,333 --> 00:22:43,000
Pero después de la muerte de su marido,
298
00:22:43,500 --> 00:22:46,583
ella quería recuperar la tierra
299
00:22:46,667 --> 00:22:48,625
construir una casa para su hijo.
300
00:22:49,125 --> 00:22:51,208
Una vez una familia rica,
301
00:22:52,417 --> 00:22:53,500
cayeron en la pobreza.
302
00:22:54,083 --> 00:22:56,667
Su nuera murió
dar a luz al segundo hijo,
303
00:22:56,750 --> 00:22:59,833
que perdió la audición más tarde.
304
00:23:00,542 --> 00:23:01,917
Pero la parte más aterradora
305
00:23:02,417 --> 00:23:03,833
es que su hijo también murió
306
00:23:04,958 --> 00:23:06,542
de una manera horrorosa.
307
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
Recuerdo eso
308
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
La primera vez que vi el cuerpo,
309
00:23:17,375 --> 00:23:18,958
Casi me desmayo.
310
00:23:19,833 --> 00:23:21,875
Tenía la cabeza torcida por completo.
311
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
No documentemos esto.
312
00:23:27,542 --> 00:23:29,375
Volveré a trabajar ahora.
313
00:23:29,458 --> 00:23:31,333
Bueno. Gracias, inspectora.
314
00:23:47,917 --> 00:23:50,583
Una vez que hayas terminado con esto,
315
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
te irás.
316
00:23:53,458 --> 00:23:56,208
Pero si enojas a nuestros espíritus ancestrales,
317
00:23:57,000 --> 00:23:58,208
la gente aquí
318
00:23:58,750 --> 00:24:01,667
sufrirá por sus acciones.
319
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Por favor,
320
00:24:05,292 --> 00:24:07,042
No traigas más problemas a nuestro pueblo.
321
00:24:07,125 --> 00:24:09,083
- ¿Tenemos algo que ver con eso?
- ¡Tuerca!
322
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Sólo estamos documentando
323
00:24:11,333 --> 00:24:12,750
y no hemos hecho ningún daño.
324
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
Muy bien,
325
00:24:15,958 --> 00:24:17,333
Lo tomaré en consideración.
326
00:24:18,250 --> 00:24:19,750
Si eso es todo, discúlpenos.
327
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
Por favor discúlpenos.
328
00:24:23,792 --> 00:24:24,958
Por favor perdona a mi amigo.
329
00:24:25,042 --> 00:24:26,250
Lo siento mucho.
330
00:24:26,333 --> 00:24:27,875
No quise faltarle el respeto, lo juro.
331
00:24:58,875 --> 00:25:04,625
¿Nos matarán los fantasmas?
332
00:25:07,125 --> 00:25:08,750
No tengas miedo.
333
00:25:09,625 --> 00:25:11,958
los ahuyentaré
334
00:25:12,042 --> 00:25:13,083
y protegerte.
335
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
¿Bueno?
336
00:25:17,167 --> 00:25:20,250
Ahora que la abuela se ha ido,
337
00:25:20,333 --> 00:25:24,333
¿Quién va a cocinar para nosotros?
338
00:25:26,083 --> 00:25:28,083
No te preocupes.
339
00:25:28,167 --> 00:25:32,333
Puedo cocinar como lo hacía la abuela.
340
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
¿Nos vamos a la cama?
341
00:25:35,542 --> 00:25:36,750
No.
342
00:25:36,833 --> 00:25:40,500
Cántame una canción de cuna primero.
343
00:25:42,833 --> 00:25:43,833
Bueno.
344
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
¿Joi?
345
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
¿Jan está dormido?
346
00:27:17,042 --> 00:27:19,250
Creo que está estropeado. Déjalo.
347
00:27:23,000 --> 00:27:24,042
Hola, Joi.
348
00:27:26,792 --> 00:27:28,083
No lo comas.
349
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
Joi, para.
350
00:27:46,292 --> 00:27:47,583
No te lo comas, Joi.
351
00:27:48,208 --> 00:27:49,208
Confía en mí, ¿vale?
352
00:27:54,500 --> 00:27:56,250
Joi, no hagas eso.
353
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
No lo hagas.
354
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Joi,
355
00:28:10,792 --> 00:28:12,833
Estoy aquí para decirte
356
00:28:13,500 --> 00:28:15,125
que la policia sospecha
357
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
que tu abuela se quitó la vida.
358
00:28:19,292 --> 00:28:22,125
No se encontró rastro de nadie en el lugar.
359
00:28:23,042 --> 00:28:26,917
Su teléfono todavía estaba con ella.
360
00:28:28,167 --> 00:28:30,167
Y después de la investigación,
361
00:28:30,250 --> 00:28:31,667
no se encontró nada inusual.
362
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Ella no se quitó la vida.
363
00:28:44,125 --> 00:28:45,375
todos lo sabemos
364
00:28:46,458 --> 00:28:47,667
la razón por la que murió.
365
00:28:50,958 --> 00:28:52,458
¿Por qué dirías eso?
366
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Joi,
367
00:28:57,833 --> 00:28:59,125
lo se
368
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
Siempre he tenido problemas con Ya Thin,
369
00:29:03,667 --> 00:29:06,542
pero aun así me dolió su muerte.
370
00:29:09,833 --> 00:29:11,208
Quiero ayudarte.
371
00:29:13,333 --> 00:29:14,750
Yo...
372
00:29:16,042 --> 00:29:18,750
Compra este terreno
373
00:29:21,083 --> 00:29:22,208
y…
374
00:29:23,250 --> 00:29:25,042
Reconstruir el santuario,
375
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
esperando que nuestros antepasados perdonen a tu familia.
376
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
Y lo más importante,
377
00:29:34,583 --> 00:29:36,000
tendrás dinero
378
00:29:36,083 --> 00:29:37,750
para empezar una nueva vida con tu hermana
379
00:29:38,333 --> 00:29:39,583
como lo has soñado.
380
00:29:43,625 --> 00:29:45,083
Piénsalo y cuéntamelo.
381
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
No quiero los espíritus ancestrales
382
00:29:49,542 --> 00:29:52,792
para llevarse a cualquier otra persona de su familia.
383
00:30:16,958 --> 00:30:20,625
No, intenta entrevistar a los lugareños.
384
00:30:20,708 --> 00:30:23,542
Si la historia es convincente,
Te dejaré regresar a Bangkok.
385
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
Lo tengo. Gracias.
386
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Vaya,
387
00:30:30,333 --> 00:30:32,875
No te importaba un carajo en este momento,
388
00:30:33,417 --> 00:30:34,417
y ahora lo haces?
389
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
Es por el bien de mi trabajo.
390
00:30:38,458 --> 00:30:39,917
Será mejor que tengas cuidado.
391
00:30:40,000 --> 00:30:41,375
Si documentas esto
392
00:30:41,458 --> 00:30:44,333
y ser maldecido, no me culpes.
393
00:30:46,125 --> 00:30:47,333
Diferentes religiones,
394
00:30:47,417 --> 00:30:49,083
principios diferentes.
395
00:30:49,583 --> 00:30:51,667
¿Entonces tu religión importa ahora?
396
00:30:51,750 --> 00:30:54,000
Ahora déjame ver.
397
00:30:55,083 --> 00:30:56,250
Oye, espera.
398
00:30:57,458 --> 00:30:59,583
¿Qué hay ahí en su cabello?
399
00:30:59,667 --> 00:31:00,667
¿Qué?
400
00:31:01,500 --> 00:31:03,625
Esas cosas amarillas. Acercar.
401
00:31:04,750 --> 00:31:05,750
¿Cuáles son?
402
00:31:08,917 --> 00:31:10,375
No puedo ir demasiado lejos. Está borroso.
403
00:31:10,458 --> 00:31:12,500
Bueno, en el santuario
404
00:31:12,583 --> 00:31:15,125
la gente trae toneladas de flores para ofrecer.
405
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
¿Quizás los pétalos se le quedaron atrapados en el pelo?
406
00:31:19,125 --> 00:31:20,375
Déjame echar un vistazo más de cerca.
407
00:31:22,292 --> 00:31:23,625
No puedo decirlo.
408
00:31:37,375 --> 00:31:38,792
La batería se agotó.
409
00:31:38,875 --> 00:31:40,125
¿Por qué no lo cargaste?
410
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
¿Cómo podría saber que necesitarías mi computadora portátil?
411
00:32:31,667 --> 00:32:32,667
Señor.
412
00:32:35,833 --> 00:32:38,000
Estos son de mi abuela.
Te los dejo.
413
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
Yo me encargaré de ellos.
414
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Aquí.
415
00:32:42,250 --> 00:32:44,125
Entonces, hay dos más.
416
00:32:45,042 --> 00:32:46,500
Pol, ve a buscarlos.
417
00:32:46,583 --> 00:32:48,500
Está bien, déjamelo a mí.
418
00:33:05,583 --> 00:33:07,333
Revisé los archivos sobre tu padre.
419
00:33:13,208 --> 00:33:15,125
Aunque el informe dice que no hay pruebas
420
00:33:15,208 --> 00:33:17,125
identificar al culpable,
421
00:33:17,208 --> 00:33:19,542
Eso no significa que un humano no lo haya hecho.
422
00:33:20,125 --> 00:33:22,833
Parece que todos piensan que no era un humano.
423
00:33:23,667 --> 00:33:25,375
por culpa de un chico.
424
00:33:27,917 --> 00:33:30,083
Dijo que vio un espíritu matar a su padre.
425
00:33:32,208 --> 00:33:33,417
Vi con mis propios ojos
426
00:33:34,125 --> 00:33:35,500
que era el Phi Ta Khon
427
00:33:36,417 --> 00:33:37,625
que mató a mi papá.
428
00:33:38,833 --> 00:33:40,208
Será mejor que no digas nada.
429
00:33:41,000 --> 00:33:43,250
¿Estás tan seguro de lo que viste cuando eras niño?
430
00:33:46,833 --> 00:33:48,375
En esa oscuridad,
431
00:33:48,458 --> 00:33:50,083
¿Estás seguro?
432
00:33:50,167 --> 00:33:51,792
¿Era en realidad un espíritu?
433
00:33:51,875 --> 00:33:53,083
¿Quién eres?
434
00:33:55,250 --> 00:33:56,667
¿De dónde vienes?
435
00:33:57,750 --> 00:34:00,042
Y me estás contando lo que pasó
436
00:34:00,125 --> 00:34:01,333
no es real.
437
00:34:02,208 --> 00:34:03,208
¿Quién eres?
438
00:34:07,417 --> 00:34:09,333
- Pol…
- Mi mamá tuvo preeclampsia.
439
00:34:11,625 --> 00:34:12,958
cuando llevaba a mi hermano en brazos.
440
00:34:14,667 --> 00:34:16,958
El médico aconsejó un aborto,
pero ella se negó.
441
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
¿Sabes por qué?
442
00:34:21,333 --> 00:34:24,000
Porque un chamán le dijo que no lo hiciera.
443
00:34:24,083 --> 00:34:25,917
o el espíritu del bebé la perseguiría.
444
00:34:27,208 --> 00:34:29,000
Y luego ella murió.
445
00:34:32,083 --> 00:34:34,667
Desde entonces, he jurado creer sólo
446
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
en lo que se puede probar.
447
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Sé que tú también quieres la verdad, ¿verdad?
448
00:34:47,083 --> 00:34:48,917
Si estás tratando de sacar provecho de los muertos,
449
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
solo vete.
450
00:34:55,417 --> 00:34:56,417
Bien,
451
00:34:57,250 --> 00:34:58,583
deberías irte.
452
00:34:59,708 --> 00:35:01,250
Esto no te dará nada.
453
00:35:02,542 --> 00:35:04,000
Sólo te hará perder el tiempo.
454
00:35:04,500 --> 00:35:05,667
Aquí, Pol.
455
00:35:07,958 --> 00:35:09,292
Piénsalo un poco.
456
00:35:11,000 --> 00:35:12,250
Tengo tu número ahora.
457
00:35:13,667 --> 00:35:15,208
Recibiré la respuesta más tarde.
458
00:35:17,917 --> 00:35:18,917
Coloca la mosquitera.
459
00:35:20,917 --> 00:35:21,917
Aquí.
460
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Vamos.
461
00:35:26,750 --> 00:35:29,208
¿Por qué estás aquí? Nos dijeron que nos fuéramos.
462
00:35:32,250 --> 00:35:33,583
¡Oye, vamos!
463
00:36:59,125 --> 00:37:00,125
enero…
464
00:37:34,333 --> 00:37:35,417
enero…
465
00:37:57,333 --> 00:37:58,583
¡Enero! ¡Ene!
466
00:37:59,958 --> 00:38:01,625
¿Qué estás haciendo? ¡Ene!
467
00:38:03,750 --> 00:38:05,375
abuela,
468
00:38:06,708 --> 00:38:09,500
¿Nos llevas contigo?
469
00:39:41,167 --> 00:39:42,167
enero…
470
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
enero…
471
00:39:48,417 --> 00:39:49,417
¡Ene!
472
00:40:05,083 --> 00:40:06,125
¡Ene!
473
00:40:12,833 --> 00:40:14,042
¡Ene!
474
00:40:45,583 --> 00:40:46,583
¡Ene!
475
00:40:53,042 --> 00:40:54,042
¡Ene!
476
00:40:57,708 --> 00:40:59,833
Ene… ¡Ene!
477
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
¡Ene!
478
00:41:06,417 --> 00:41:08,208
Jan, ¿puedes oírme?
479
00:41:08,292 --> 00:41:09,292
¡Ene!
480
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
¡Ene!
481
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
enero…
482
00:42:07,833 --> 00:42:09,417
Queridos espíritus ancestrales,
483
00:42:11,625 --> 00:42:12,708
Lo siento.
484
00:42:13,708 --> 00:42:15,333
Por favor, devuélveme a mi hermana.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,167
Por favor devuélvela,
486
00:42:19,833 --> 00:42:22,458
y pondré el santuario en su lugar.
487
00:42:23,333 --> 00:42:24,583
Por favor, te lo ruego.
488
00:42:25,083 --> 00:42:26,458
Por favor devuélvela.
489
00:42:27,333 --> 00:42:28,583
No te la lleves.
490
00:42:29,333 --> 00:42:30,833
No me la quites.
491
00:42:32,625 --> 00:42:33,708
Por favor, haré todo.
492
00:42:34,458 --> 00:42:35,708
Haré lo que quieras.
493
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
¡Ene!
494
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
¡Ene!
495
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
¡Ene!
496
00:42:56,375 --> 00:42:57,375
¡Ene!
497
00:43:00,125 --> 00:43:01,833
¿Puedes oírme?
498
00:43:01,917 --> 00:43:02,917
enero…
499
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
¡Enero!
500
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
¡Ene!
501
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
¡Papá!
502
00:43:53,542 --> 00:43:54,542
Papá…
503
00:44:45,167 --> 00:44:46,208
¡Enero!
504
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
¡Ene!
505
00:45:36,083 --> 00:45:37,125
¡Ene!
506
00:45:50,833 --> 00:45:51,833
¡Ene!
507
00:45:59,417 --> 00:46:00,417
enero…
508
00:46:04,042 --> 00:46:05,042
¡Enero!
509
00:46:56,250 --> 00:46:57,250
enero…
510
00:48:29,917 --> 00:48:30,917
¡Enero!
511
00:48:33,417 --> 00:48:34,417
enero…
512
00:48:44,583 --> 00:48:45,583
¡Enero!
513
00:48:47,833 --> 00:48:48,875
¡Ene!
514
00:48:50,667 --> 00:48:51,667
enero…
515
00:48:57,958 --> 00:48:59,833
¡Enero! enero…
516
00:49:01,667 --> 00:49:03,667
Hola, Jan. Jan…
517
00:50:05,167 --> 00:50:06,167
enero…
518
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
¡Enero!
519
00:50:09,333 --> 00:50:11,625
- Ene… Ene…
- Espera, Joi.
520
00:50:11,708 --> 00:50:13,583
- Cálmate. Tómalo con calma.
- enero…
521
00:50:13,667 --> 00:50:14,542
¿Dónde está mi hermana?
522
00:50:14,625 --> 00:50:15,958
Ella está a salvo ahora.
523
00:50:17,083 --> 00:50:18,167
Está en la sala de mujeres.
524
00:50:18,250 --> 00:50:19,833
Alguien está con ella. No te preocupes.
525
00:50:29,917 --> 00:50:31,125
¿Qué pasó realmente?
526
00:50:34,083 --> 00:50:35,333
tuviste suerte
527
00:50:36,000 --> 00:50:37,792
que te llamé cuando pasó.
528
00:50:38,750 --> 00:50:41,167
El conductor notó mi llamada.
529
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
y lo recogió.
530
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Por eso estoy aquí ayudándote.
531
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
¿Pero qué pasó exactamente?
532
00:50:54,000 --> 00:50:56,333
¿Por qué Jan y tú cortasteis el acceso a su coche?
533
00:51:01,083 --> 00:51:02,333
¿Ene? ¡Ene!
534
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
¡Joi!
535
00:51:05,292 --> 00:51:06,292
enero…
536
00:51:06,833 --> 00:51:08,333
- Joi…
- enero…
537
00:51:09,333 --> 00:51:11,083
Ene… ¡Ene!
538
00:51:12,667 --> 00:51:13,750
¿Estás bien, Jan?
539
00:51:13,833 --> 00:51:14,833
Joi, cálmate.
540
00:51:14,917 --> 00:51:16,167
- enero…
- ¡Enero!
541
00:51:16,958 --> 00:51:18,250
Jan, hola.
542
00:51:18,333 --> 00:51:19,500
enero…
543
00:51:19,583 --> 00:51:21,000
- ¡Enero!
- Jan, hola.
544
00:51:21,083 --> 00:51:22,583
Jan... Oye...
545
00:51:24,250 --> 00:51:25,250
¡Enero!
546
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
enero…
547
00:52:16,458 --> 00:52:18,833
Esto se conoce como trastorno de estrés postraumático.
548
00:52:19,833 --> 00:52:22,500
Ella acaba de pasar por un trauma severo,
549
00:52:22,583 --> 00:52:25,208
y sigue repitiéndose en su mente.
550
00:52:26,458 --> 00:52:28,167
¿Se mejorará, doctor?
551
00:52:28,250 --> 00:52:30,542
Es posible, pero cada caso es diferente.
552
00:52:31,042 --> 00:52:32,875
primero debo saber
553
00:52:32,958 --> 00:52:36,125
¿Qué pasó exactamente?
Eso la hizo terminar así.
554
00:52:48,125 --> 00:52:49,125
Pol,
555
00:52:50,792 --> 00:52:52,292
llama a la policía.
556
00:52:52,875 --> 00:52:53,875
Bueno.
557
00:53:04,375 --> 00:53:06,167
- ¿Dónde está?
- Entonces, ¿dónde están?
558
00:53:06,250 --> 00:53:08,625
¿El disfraz de Phi Ta Khon y el cuerpo?
559
00:53:24,750 --> 00:53:26,042
Y ninguno de los oficiales sabía
560
00:53:26,125 --> 00:53:28,583
¿Había un sótano debajo del invernadero?
561
00:53:29,292 --> 00:53:30,292
No lo hicieron, inspector.
562
00:53:30,333 --> 00:53:32,708
La mayoría de los oficiales asignados aquí dijeron
563
00:53:32,792 --> 00:53:34,958
No tenían idea de que había un sótano.
564
00:53:45,292 --> 00:53:46,292
No estoy mintiendo.
565
00:53:47,625 --> 00:53:48,958
Estoy diciendo la verdad.
566
00:53:49,875 --> 00:53:52,417
Tienes que creerme.
Lo vi con mis propios ojos.
567
00:53:52,500 --> 00:53:54,667
Aquí mismo había una caja con un cuerpo.
568
00:53:56,250 --> 00:53:57,833
No dudamos de ti.
569
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
Te creemos,
570
00:54:02,333 --> 00:54:04,625
pero ¿qué esperas que hagamos?
571
00:54:05,125 --> 00:54:07,042
cuando esto no se puede explicar?
572
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
No era un fantasma.
573
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
Antes de desmayarme anoche,
574
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
Vi algo que me hizo estar seguro...
575
00:54:28,917 --> 00:54:30,167
No era un fantasma.
576
00:54:32,458 --> 00:54:33,792
Oye, ¿estás bien?
577
00:54:34,375 --> 00:54:37,167
Oye, ¿por qué me interrumpiste así?
578
00:54:37,833 --> 00:54:40,708
¿Y si lo que vi cuando era niño no fuera real?
579
00:54:44,333 --> 00:54:46,000
¿Qué pasa si el asesino
580
00:54:46,083 --> 00:54:48,083
lo hizo parecer una maldición
581
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
para mantener alejada a la gente?
582
00:54:51,167 --> 00:54:52,667
¿Y si los fantasmas nunca hubieran existido?
583
00:54:52,750 --> 00:54:55,458
Oye, ¿sabes siquiera
584
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
estás insultando a los espíritus,
585
00:54:59,167 --> 00:55:00,375
¿eh?
586
00:55:01,458 --> 00:55:03,708
Los espíritus que nos protegen
587
00:55:04,292 --> 00:55:05,875
te están castigando
588
00:55:07,292 --> 00:55:09,000
y tu familia.
589
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Hijo de puta.
590
00:55:27,542 --> 00:55:28,583
Si yo fuera tú,
591
00:55:30,375 --> 00:55:31,875
Le vendería la casa al Sr. Aat.
592
00:55:32,750 --> 00:55:34,667
y llevar a Jan a Bangkok,
593
00:55:35,167 --> 00:55:36,583
como dijiste que lo harías.
594
00:56:16,542 --> 00:56:17,542
Digamos que esto es cierto.
595
00:56:19,458 --> 00:56:22,500
Si lo que sospechas es cierto
596
00:56:23,708 --> 00:56:25,125
y la persona que buscas
597
00:56:27,167 --> 00:56:28,292
te mata
598
00:56:28,833 --> 00:56:29,833
y tu hermana,
599
00:56:31,042 --> 00:56:32,042
¿Qué harás?
600
00:56:33,167 --> 00:56:34,583
¿No te importa Jan?
601
00:56:36,167 --> 00:56:37,750
Ella es la única que te queda.
602
00:56:44,292 --> 00:56:45,292
¿Sabes…?
603
00:56:49,750 --> 00:56:51,000
¿Cómo perdió la audición?
604
00:57:00,333 --> 00:57:01,625
Después de la muerte de mi papá,
605
00:57:04,792 --> 00:57:06,375
nos volvimos desesperadamente pobres.
606
00:57:08,708 --> 00:57:10,250
Mi abuela, que era tan mayor,
607
00:57:12,500 --> 00:57:14,333
Tuve que vender billetes de lotería para alimentarnos.
608
00:57:17,625 --> 00:57:18,750
A veces comíamos
609
00:57:21,042 --> 00:57:22,083
A veces pasábamos hambre.
610
00:57:27,333 --> 00:57:28,625
lo recuerdo
611
00:57:30,750 --> 00:57:31,875
Tuve que cuidar de Jan
612
00:57:32,625 --> 00:57:33,875
y hacer las tareas del hogar,
613
00:57:34,500 --> 00:57:36,333
así que no pude salir con ustedes.
614
00:57:36,833 --> 00:57:38,500
No tuve oportunidad de estudiar como los demás niños.
615
00:57:39,542 --> 00:57:41,125
Incluso pensé
616
00:57:41,750 --> 00:57:43,042
que si Jan no existiera,
617
00:57:43,875 --> 00:57:45,458
mi vida hubiera sido mejor.
618
00:57:53,542 --> 00:57:54,958
¡Ayuda!
619
00:57:55,042 --> 00:57:56,833
¡Ayuda a mi hermana!
620
00:57:58,542 --> 00:57:59,875
Durante todos estos años,
621
00:58:01,833 --> 00:58:03,500
He seguido haciendo las mismas preguntas.
622
00:58:05,792 --> 00:58:07,167
Si mi papá no hubiera muerto,
623
00:58:09,708 --> 00:58:11,083
¿Qué hubiera sido de nosotros?
624
00:58:13,708 --> 00:58:15,042
¿Jan estaría sordo?
625
00:58:17,625 --> 00:58:18,833
¿Qué trabajo tendría?
626
00:58:21,625 --> 00:58:22,833
¿Habría muerto mi abuela?
627
00:58:24,958 --> 00:58:26,958
Mi familia todavía estaría completa.
628
00:58:32,375 --> 00:58:33,458
Si estuvieras en mi lugar
629
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
y descubrí a un hijo de puta
630
00:58:40,375 --> 00:58:41,958
comenzó todo esto,
631
00:58:44,708 --> 00:58:45,958
¿Cómo te sentirías?
632
00:58:48,833 --> 00:58:50,958
¿No los perseguirías por tu familia?
633
00:58:55,083 --> 00:58:56,750
Necesito vengar lo de mi papá.
634
00:58:57,583 --> 00:58:58,792
y las muertes de la abuela
635
00:59:01,083 --> 00:59:02,792
y devolver a mi hermana a una vida segura.
636
00:59:04,583 --> 00:59:06,458
Necesito encontrar al asesino.
637
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
Por generaciones,
638
00:59:29,500 --> 00:59:33,083
Hemos adorado los espíritus de nuestros antepasados.
639
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
como creemos
640
00:59:34,708 --> 00:59:37,333
que nos cuiden,
641
00:59:37,417 --> 00:59:40,333
manteniendo nuestro pueblo seguro.
642
00:59:40,417 --> 00:59:42,583
- Bueno.
- Es posible que otros no entiendan
643
00:59:43,417 --> 00:59:45,083
hasta que lo vean con sus propios ojos
644
00:59:45,167 --> 00:59:47,042
y vivirlo de primera mano,
645
00:59:47,125 --> 00:59:48,250
como lo hacemos nosotros.
646
00:59:48,333 --> 00:59:49,583
Entonces lo entenderán.
647
00:59:49,667 --> 00:59:50,958
Perfecto.
648
00:59:51,042 --> 00:59:52,458
Entonces, ¿conseguiste todo?
649
00:59:53,167 --> 00:59:55,125
- Bueno, casi.
- Bueno.
650
00:59:56,208 --> 00:59:58,375
De hecho, tenemos otra pregunta.
651
00:59:58,458 --> 00:59:59,750
¿Qué es?
652
01:00:00,250 --> 01:00:02,125
Antes de que Ya Thin falleciera,
653
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
ella mencionó esto repetidamente,
654
01:00:04,875 --> 01:00:07,375
entonces Joi encontró estas pruebas.
655
01:00:10,333 --> 01:00:12,792
Parece que antes de que su padre muriera,
656
01:00:13,417 --> 01:00:14,934
Estaba a punto de presentar un caso contra usted.
657
01:00:14,958 --> 01:00:16,708
sobre el árbol que talaste,
658
01:00:17,208 --> 01:00:18,728
castigado con varios años de prisión.
659
01:00:19,542 --> 01:00:21,792
Discutiste muy duro, ¿no?
660
01:00:23,542 --> 01:00:24,708
Si hubiera sido arrestado,
661
01:00:24,792 --> 01:00:26,833
hoy no serías el jefe de la aldea.
662
01:00:29,917 --> 01:00:32,583
Una tormenta derribó el árbol.
663
01:00:32,667 --> 01:00:34,333
No conocía la ley
664
01:00:34,417 --> 01:00:36,042
así que no notifiqué al departamento.
665
01:00:37,125 --> 01:00:40,625
Pero él quería demandarme,
afirmando que corté un árbol reservado,
666
01:00:40,708 --> 01:00:42,458
entonces tuve que enfrentarlo.
667
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
Y lo más importante,
668
01:00:45,458 --> 01:00:46,875
la muerte de su madre
669
01:00:47,375 --> 01:00:48,667
no tuvo nada que ver conmigo.
670
01:00:48,750 --> 01:00:50,667
Fue el resultado de sus propias malas acciones.
671
01:00:50,750 --> 01:00:52,792
La noche que Ya Thin murió,
672
01:00:52,875 --> 01:00:53,958
donde estabas?
673
01:00:54,042 --> 01:00:55,042
¡Ey!
674
01:00:56,458 --> 01:00:58,417
solo te dejo entrevistarme
675
01:00:58,500 --> 01:01:01,417
Porque confié en ti para compartir nuestras creencias.
676
01:01:01,500 --> 01:01:05,083
Si hubiera sabido que me acusarías,
677
01:01:05,167 --> 01:01:06,875
Nunca hubiera estado de acuerdo.
678
01:01:07,583 --> 01:01:09,208
Sólo vete ahora.
679
01:01:12,792 --> 01:01:14,083
No vuelvas a oscurecer mi puerta.
680
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
Oye, espera. Detener.
681
01:01:29,667 --> 01:01:31,417
- Detente ahí.
- ¿Qué?
682
01:01:32,292 --> 01:01:33,667
¿Vives aquí?
683
01:01:33,750 --> 01:01:35,208
Sí. ¿Por qué lo preguntas?
684
01:01:36,208 --> 01:01:37,500
Tengo una pregunta.
685
01:01:37,583 --> 01:01:40,167
La noche que Ya Thin murió, ¿dónde estabas?
686
01:01:40,667 --> 01:01:42,417
En casa, obviamente. ¿Por qué?
687
01:01:43,000 --> 01:01:44,042
Sólo estaba preguntando.
688
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
¿Estabas solo?
689
01:01:46,583 --> 01:01:48,083
Estaba con mis padres.
690
01:01:49,292 --> 01:01:51,167
¿Qué deseas? ¿Estás sospechando de mí?
691
01:01:52,167 --> 01:01:53,750
¿Puedes probar que lo que dijiste es verdad?
692
01:01:54,875 --> 01:01:56,542
Oye, esta es mi casa.
693
01:01:56,625 --> 01:01:58,500
¿Tengo que acreditar que estuve en mi propia casa?
694
01:01:59,667 --> 01:02:00,667
Lo que sea.
695
01:02:06,583 --> 01:02:08,292
Bien, una cosa más.
696
01:02:08,375 --> 01:02:10,292
Esa noche los perros ladraron sin parar.
697
01:02:11,083 --> 01:02:12,167
¿Los perros?
698
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
- Sí.
- ¿De quién son los perros?
699
01:02:14,625 --> 01:02:16,792
Todos los perros de por aquí.
Incluso mi perro ladró.
700
01:02:19,000 --> 01:02:20,917
Mamá, ¿estás en casa?
701
01:03:01,375 --> 01:03:02,208
¡Señora!
702
01:03:02,292 --> 01:03:05,083
Disculpe. Soy periodista.
703
01:03:05,875 --> 01:03:09,583
Me pregunto si esta cámara
tiene algún metraje guardado.
704
01:03:09,667 --> 01:03:10,792
Sí, lo hace.
705
01:03:10,875 --> 01:03:13,917
- ¿Puedo conseguirlo entonces?
- Sí, claro.
706
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
Aquí. Hazlo tú. No sé cómo.
707
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
Bueno.
708
01:03:33,750 --> 01:03:36,542
Señora, la noche que Ya Thin murió,
709
01:03:37,542 --> 01:03:39,083
¿Los perros estuvieron ladrando toda la noche?
710
01:03:39,167 --> 01:03:40,875
Sí, toda la noche.
711
01:03:41,458 --> 01:03:44,042
Yo estaba dentro, sin darme cuenta de lo que pasó.
712
01:04:05,625 --> 01:04:08,833
Señora, ¿puedo enviar este archivo a mi teléfono?
713
01:04:09,333 --> 01:04:10,333
Vale, claro.
714
01:04:22,542 --> 01:04:23,708
¡Ese es Nut!
715
01:04:27,042 --> 01:04:29,583
Nut, me abandonaste otra vez.
716
01:04:29,667 --> 01:04:30,875
Una y otra vez.
717
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
¿Cuál es tu problema, eh?
718
01:04:33,750 --> 01:04:34,792
¿Y ahora qué?
719
01:04:35,292 --> 01:04:37,083
¿No es así el santuario?
720
01:04:37,167 --> 01:04:38,333
Tienes razón.
721
01:04:39,583 --> 01:04:40,792
Es así.
722
01:04:41,875 --> 01:04:42,875
¿Qué obtuviste?
723
01:04:44,583 --> 01:04:45,583
¿Qué es?
724
01:04:46,042 --> 01:04:48,750
Si ella iba al santuario,
ella no habría tomado este camino.
725
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
¿A dónde lleva este camino?
726
01:04:51,542 --> 01:04:52,542
¿Dónde?
727
01:04:52,625 --> 01:04:54,167
Bueno, él vive por aquí.
728
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
Pregúntale.
729
01:04:56,208 --> 01:04:58,250
Conduce a las casas de la gente,
730
01:04:58,333 --> 01:05:00,542
corriendo desde el pueblo de adelante hacia atrás.
731
01:05:01,542 --> 01:05:03,875
- ¿La espalda?
- Espera,
732
01:05:03,958 --> 01:05:06,583
si no hubiera visitado al Sr. Aat,
733
01:05:07,542 --> 01:05:09,333
¿Adónde pudo haber ido?
734
01:05:11,083 --> 01:05:12,083
¿Eh?
735
01:05:16,125 --> 01:05:17,500
Quizás pasamos por alto algo.
736
01:05:18,333 --> 01:05:20,000
¿Qué quieres decir?
737
01:05:20,708 --> 01:05:21,708
Hagamos esto.
738
01:05:22,708 --> 01:05:24,042
Joi, vete a casa
739
01:05:24,125 --> 01:05:25,833
y encontrar más pruebas.
740
01:05:25,917 --> 01:05:28,083
Película y rastrearé el camino que tomó.
741
01:05:28,833 --> 01:05:29,954
Quizás podamos conseguir algunas pistas.
742
01:05:30,375 --> 01:05:31,417
Bueno.
743
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Vamos, Pol.
744
01:05:35,875 --> 01:05:37,125
- Vamos.
- ¿Adónde?
745
01:05:37,625 --> 01:05:40,250
- El camino que tomó Ya Thin.
- Aún no he tenido tiempo de descansar.
746
01:05:44,125 --> 01:05:45,125
¿Qué es esto?
747
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
¡Dios!
748
01:05:58,083 --> 01:06:00,500
Estamos a punto de dejar el pueblo ahora,
749
01:06:01,000 --> 01:06:02,708
y todavía no hay nada.
750
01:06:05,250 --> 01:06:07,333
¿Por qué hay tanto silencio aquí?
751
01:06:07,417 --> 01:06:08,708
¿No hay gente en absoluto?
752
01:06:09,875 --> 01:06:13,333
Es muy tarde.
Probablemente estén todos dormidos.
753
01:06:13,417 --> 01:06:16,167
Mañana irán a vender billetes de lotería.
754
01:06:16,250 --> 01:06:17,542
¿Sabes siquiera
755
01:06:18,042 --> 01:06:19,958
¿Ese es su trabajo común aquí?
756
01:06:20,958 --> 01:06:21,875
Dios mío.
757
01:06:21,958 --> 01:06:23,542
¿Alguna vez lo has ganado?
758
01:06:24,333 --> 01:06:26,083
- No.
- Exactamente.
759
01:06:26,750 --> 01:06:28,375
lo que estamos buscando
760
01:06:28,875 --> 01:06:30,708
Es tan raro como ganar la lotería.
761
01:06:31,458 --> 01:06:33,625
Uno de cada diez. Uno entre un millón.
762
01:06:34,333 --> 01:06:36,000
Dios, yo no...
763
01:06:36,083 --> 01:06:37,250
Oye, para.
764
01:06:40,375 --> 01:06:41,375
¿Qué es eso?
765
01:06:43,833 --> 01:06:44,833
Cáscaras de arroz.
766
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
¿Y ahora qué?
767
01:06:50,833 --> 01:06:51,958
¿Qué viste?
768
01:07:03,375 --> 01:07:05,375
¿Cuál es el problema con las cáscaras de arroz?
769
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
Es normal en el campo.
770
01:07:13,542 --> 01:07:15,125
Molemos el arroz
771
01:07:15,208 --> 01:07:17,500
y conseguimos los cascos.
772
01:07:19,333 --> 01:07:20,375
Pero…
773
01:07:21,000 --> 01:07:23,458
No todas las familias tienen un molino de arroz.
774
01:07:23,958 --> 01:07:25,458
Este de alguna manera lo hace.
775
01:07:30,542 --> 01:07:31,542
¡Esto es todo!
776
01:07:32,250 --> 01:07:34,500
Fueron las cáscaras de arroz en el cabello de Ya Thin.
777
01:07:35,583 --> 01:07:36,792
Tienes razón.
778
01:07:43,083 --> 01:07:44,333
¿De quién es esta casa?
779
01:07:45,875 --> 01:07:47,958
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Yo también acabo de llegar.
780
01:07:48,917 --> 01:07:49,917
Y…
781
01:07:50,292 --> 01:07:52,250
No parece que haya nadie aquí.
782
01:07:54,250 --> 01:07:55,250
Perfecto.
783
01:07:55,667 --> 01:07:58,583
Eso significa que puedo comprobar
si Ya Thin alguna vez viniera aquí.
784
01:07:59,583 --> 01:08:00,750
¿Cómo vas a hacer eso?
785
01:08:07,292 --> 01:08:10,625
¡Oye, Nuez! ¿Por qué haces eso?
786
01:08:10,708 --> 01:08:12,875
¿Qué carajo te pasa?
787
01:08:12,958 --> 01:08:14,417
- Película…
- Dios mío,
788
01:08:14,500 --> 01:08:15,542
te van a atrapar.
789
01:08:15,625 --> 01:08:16,708
Escucha,
790
01:08:16,792 --> 01:08:18,667
hablaremos por teléfono.
791
01:08:18,750 --> 01:08:21,208
Ve a esperar en el auto y cuida mi espalda.
792
01:08:21,292 --> 01:08:22,000
Estacione lejos.
793
01:08:22,083 --> 01:08:22,750
- Vuelvo enseguida.
- ¡Salga!
794
01:08:22,833 --> 01:08:23,875
- ¡Ir!
- Dios...
795
01:08:23,958 --> 01:08:25,500
Cuida tu maldita espalda, ¿eh?
796
01:08:25,583 --> 01:08:28,000
¡Maldito seas! Siempre traiéndome problemas.
797
01:08:54,875 --> 01:08:56,000
película,
798
01:08:56,083 --> 01:08:57,417
Acabo de abrir la puerta.
799
01:09:51,667 --> 01:09:52,667
¿Tuerca?
800
01:09:59,083 --> 01:10:00,208
Nada serio.
801
01:10:01,000 --> 01:10:02,375
El disfraz de Phi Ta Khon me asustó.
802
01:10:03,208 --> 01:10:04,518
¿Qué le pasa a la gente de aquí?
803
01:10:04,542 --> 01:10:06,102
¿Por qué los guardan en sus casas?
804
01:10:26,583 --> 01:10:27,875
Si no es el Sr. Aat,
805
01:10:28,792 --> 01:10:30,083
entonces ¿quién es?
806
01:10:32,292 --> 01:10:33,458
Maldita sea.
807
01:10:37,250 --> 01:10:38,708
¿Por qué fue al pueblo?
808
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
¿Qué pasaría si nadie la matara?
809
01:10:49,833 --> 01:10:50,833
Esa noche…
810
01:10:52,667 --> 01:10:53,833
¿Por qué esa noche?
811
01:10:55,833 --> 01:10:58,500
Creo que algo debe haber pasado
812
01:11:00,208 --> 01:11:01,583
pero ¿por qué sólo esa noche?
813
01:11:03,542 --> 01:11:05,083
¿Qué lo hizo diferente?
814
01:11:29,708 --> 01:11:31,333
Espera, tal vez...
815
01:11:32,375 --> 01:11:33,750
Ella encontró una nueva pista
816
01:11:33,833 --> 01:11:36,708
que llevó al asesino,
817
01:11:37,542 --> 01:11:38,750
entonces ella se puso furiosa
818
01:11:39,708 --> 01:11:41,417
y fue tras ellos.
819
01:11:41,500 --> 01:11:42,750
Esa noche, ella estaba aquí...
820
01:11:43,542 --> 01:11:45,583
- Ahí…
- ¿Por qué no te dijo nada?
821
01:11:51,958 --> 01:11:53,167
Porque…
822
01:11:57,375 --> 01:11:59,250
Nunca le creí.
823
01:11:59,792 --> 01:12:00,912
¿Qué estás haciendo, abuela?
824
01:12:02,083 --> 01:12:05,208
Limpiando el desastre que hiciste hoy.
825
01:12:06,583 --> 01:12:08,875
Tu papá los atesoraba, ¿sabes?
826
01:12:10,458 --> 01:12:12,250
Es todo lo que nos queda de él.
827
01:12:12,333 --> 01:12:13,375
Mantenlos a salvo.
828
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
No vas a arruinar el santuario, ¿verdad?
829
01:12:32,125 --> 01:12:33,125
¿Qué?
830
01:12:41,333 --> 01:12:43,333
¡Joi! ¿Adónde vas?
831
01:13:58,750 --> 01:14:00,208
Sé de quién es esta casa.
832
01:14:03,375 --> 01:14:04,500
Es del inspector Sak.
833
01:14:07,042 --> 01:14:11,458
"Mi nombre es Pongset Setsitthichai."
834
01:14:12,875 --> 01:14:14,292
"Si estás leyendo esto",
835
01:14:15,417 --> 01:14:17,250
Puede que ya esté muerto.
836
01:14:27,167 --> 01:14:30,542
Sak y yo éramos parte de un anillo.
trata de mujeres de países cercanos
837
01:14:30,625 --> 01:14:32,208
a Tailandia para prostituirse.
838
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Como oficial forestal,
839
01:14:34,667 --> 01:14:35,917
Tengo la experiencia
840
01:14:36,000 --> 01:14:38,792
"para trasladar a la gente a través de estos bosques."
841
01:14:39,333 --> 01:14:39,958
Quédate callado.
842
01:14:40,042 --> 01:14:43,458
"Cada año traen un grupo grande"
843
01:14:43,542 --> 01:14:46,083
- Ve.
- disfrazado en el desfile de Phi Ta Khon,
844
01:14:46,167 --> 01:14:47,792
"deslizándose a través de Dan Sai hacia la ciudad."
845
01:14:47,875 --> 01:14:49,958
¡Kham! Kham...
846
01:14:50,042 --> 01:14:51,292
Kham, ¿estás bien?
847
01:14:51,375 --> 01:14:52,792
¡Kham!
848
01:14:52,875 --> 01:14:53,958
- ¡Pong!
- Señor…
849
01:14:54,875 --> 01:14:55,875
- Déjamelo a mí.
- Señor,
850
01:14:55,917 --> 01:14:57,958
por favor lleve a mi hija al hospital.
851
01:14:58,667 --> 01:15:01,792
Por favor ayúdala. Kham, cariño...
852
01:15:02,292 --> 01:15:03,542
Kham...
853
01:15:07,583 --> 01:15:08,792
¡Kham!
854
01:15:09,667 --> 01:15:10,667
¡Miel!
855
01:15:11,833 --> 01:15:12,958
Kham...
856
01:15:16,083 --> 01:15:17,083
Muévete.
857
01:15:19,000 --> 01:15:21,417
"Pero me da asco lo que hacen."
858
01:15:21,917 --> 01:15:24,292
Está más allá de lo que las personas se hacen unas a otras.
859
01:15:26,292 --> 01:15:27,750
Estoy tratando de salir
860
01:15:27,833 --> 01:15:29,917
y huir con mis hijos,
861
01:15:30,417 --> 01:15:32,792
"aunque sé lo peligroso que es."
862
01:15:33,875 --> 01:15:35,250
Entonces crees que nuestro jefe
863
01:15:35,917 --> 01:15:37,750
¿Te dejará dejarlo tan fácilmente?
864
01:15:38,708 --> 01:15:39,708
¿Por qué?
865
01:15:40,667 --> 01:15:42,083
Si te ordenaran matarme,
866
01:15:43,083 --> 01:15:44,083
¿lo harías?
867
01:15:47,375 --> 01:15:49,458
Pero ya terminé con este tipo de crueldad.
868
01:15:53,333 --> 01:15:55,917
"Espero que quien lea este mensaje
869
01:15:56,417 --> 01:15:59,625
Escondido dentro de esta máscara
870
01:16:02,000 --> 01:16:04,042
es alguien
871
01:16:06,958 --> 01:16:08,208
"quién no es uno de ellos."
872
01:16:18,333 --> 01:16:21,208
Entonces esa noche,
873
01:16:21,292 --> 01:16:24,167
¿Vino a ver al inspector Sak?
874
01:16:24,250 --> 01:16:25,333
Así es.
875
01:16:26,167 --> 01:16:28,000
Nos engañó a todos,
876
01:16:28,083 --> 01:16:30,417
haciendo parecer que fue al santuario.
877
01:16:30,500 --> 01:16:31,792
¿Por qué mataste a Pong?
878
01:16:32,417 --> 01:16:35,667
Tengo la evidencia
y te meteré en la cárcel.
879
01:16:45,625 --> 01:16:48,042
Definitivamente está vinculado a la muerte de Ya Thin.
880
01:16:48,917 --> 01:16:50,750
Tenemos que decírselo a la policía.
881
01:16:50,833 --> 01:16:53,042
Necesitamos terminar con esto ahora.
882
01:16:53,125 --> 01:16:54,625
¿Por qué te estás metiendo con él?
883
01:16:55,375 --> 01:16:56,917
Todos acabaremos muertos.
884
01:16:57,583 --> 01:16:59,333
Es un maldito policía.
885
01:17:00,292 --> 01:17:01,417
Entonces esa noche,
886
01:17:04,208 --> 01:17:06,083
Ella debe haber visto este mensaje.
887
01:17:11,958 --> 01:17:13,000
¡Fue a ver al tío Sak!
888
01:17:30,167 --> 01:17:31,247
Un cadáver con una máscara puesta…
889
01:17:31,292 --> 01:17:33,208
Es como la historia que te conté.
890
01:17:35,292 --> 01:17:37,208
¡Mierda! ¡Tuerca!
891
01:17:37,292 --> 01:17:38,125
¿Qué?
892
01:17:38,208 --> 01:17:39,667
¡Tenemos compañía!
893
01:17:40,417 --> 01:17:42,917
¡Mierda! Muy bien, seré rápido.
894
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
¿Hay alguien en casa?
895
01:19:10,833 --> 01:19:12,917
¿Hay alguien en casa? ¿Hola?
896
01:19:20,083 --> 01:19:21,083
Ah...
897
01:19:21,958 --> 01:19:23,333
Eres ese periodista.
898
01:19:27,958 --> 01:19:30,083
¿Ésta es su casa, inspector?
899
01:19:31,500 --> 01:19:33,167
Eso es perfecto.
900
01:19:33,250 --> 01:19:34,542
Bueno, eh...
901
01:19:35,458 --> 01:19:37,500
He estado entrevistando...
902
01:19:38,167 --> 01:19:41,000
La gente aquí…
903
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
Sobre la maldición de Ya Thin.
904
01:19:44,667 --> 01:19:46,083
Y ahí estás,
905
01:19:46,167 --> 01:19:47,375
Así que te entrevistaré a ti también.
906
01:19:47,458 --> 01:19:50,125
para obtener la opinión de la policía de Dan Sai.
907
01:19:52,125 --> 01:19:53,518
¿Dónde está el otro periodista?
908
01:19:53,542 --> 01:19:54,542
¿Ella no está contigo?
909
01:19:56,167 --> 01:20:00,625
Ella lo es, en realidad.
Ella está entrevistando a los otros lugareños.
910
01:20:00,708 --> 01:20:01,792
No muy lejos de aquí.
911
01:20:12,792 --> 01:20:14,625
Hay demasiados errores aquí afuera.
912
01:20:14,708 --> 01:20:16,208
Entremos.
913
01:20:16,292 --> 01:20:17,292
Bueno, eso es…
914
01:20:17,833 --> 01:20:19,143
Te traeré un poco de agua, ¿sabes?
915
01:20:19,167 --> 01:20:20,601
- Vamos.
- Puede que se sienta congestionado ahí dentro.
916
01:20:20,625 --> 01:20:23,542
¿Puedo esperar afuera?
No quiero molestarte.
917
01:20:23,625 --> 01:20:26,000
No lo eres en absoluto. Entra, por favor.
918
01:20:26,667 --> 01:20:29,167
- Me quitaré los zapatos…
- No es necesario.
919
01:20:29,250 --> 01:20:31,292
Hay polvo aquí abajo.
920
01:20:31,375 --> 01:20:32,458
Por aquí, por favor.
921
01:20:37,958 --> 01:20:39,458
Adelante, siéntate en el sofá.
922
01:20:39,542 --> 01:20:40,708
Te traeré un poco de agua.
923
01:20:46,833 --> 01:20:47,958
Toma asiento.
924
01:21:00,000 --> 01:21:01,417
Salir.
925
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Ahora.
926
01:21:03,625 --> 01:21:04,625
Salir.
927
01:21:05,292 --> 01:21:06,125
Dejar.
928
01:21:06,208 --> 01:21:09,792
Por lo general, no sucede mucho aquí.
929
01:21:10,917 --> 01:21:12,500
tienes suerte
930
01:21:14,208 --> 01:21:16,167
para conseguir el caso de Ya Thin.
931
01:21:21,500 --> 01:21:22,750
Entonces, ¿qué opinas?
932
01:21:23,625 --> 01:21:25,583
Después de recopilar cierta información,
933
01:21:26,125 --> 01:21:28,333
¿Crees que la maldición es real?
934
01:21:29,042 --> 01:21:31,625
Quiero decir, soy cristiano,
935
01:21:31,708 --> 01:21:33,389
Así que realmente no creo en estas cosas.
936
01:21:34,875 --> 01:21:38,125
Aunque respeto a quienes lo hacen.
937
01:21:50,958 --> 01:21:52,292
Te ves un poco pálido.
938
01:21:53,750 --> 01:21:56,375
Toma un vaso de agua
para refrescarse antes de partir.
939
01:22:30,625 --> 01:22:31,708
Crees que soy estúpido, ¿eh?
940
01:22:33,417 --> 01:22:34,417
¡Salga!
941
01:22:41,958 --> 01:22:42,958
Muéstrate,
942
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
o morirá.
943
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
No dispares.
944
01:23:05,042 --> 01:23:06,083
¡Película!
945
01:23:06,167 --> 01:23:07,500
Película, oye.
946
01:23:10,333 --> 01:23:11,583
Película…
947
01:23:13,458 --> 01:23:15,250
Eres un dolor en mi trasero.
948
01:23:29,125 --> 01:23:31,750
Mataste a mi mamá, a mi abuela,
949
01:23:31,833 --> 01:23:33,208
e incluso mi papá.
950
01:23:36,958 --> 01:23:38,583
¡Mataste a mi abuela!
951
01:23:59,583 --> 01:24:00,583
Película…
952
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
Mierda,
953
01:24:07,208 --> 01:24:08,458
No estoy muerto.
954
01:24:15,042 --> 01:24:16,042
¡Película!
955
01:24:20,125 --> 01:24:21,875
¡Joi, para! ¡Joi!
956
01:24:23,625 --> 01:24:24,625
Cálmate.
957
01:24:25,083 --> 01:24:27,042
Tómalo con calma. Joi, cálmate.
958
01:24:27,125 --> 01:24:27,958
Joi...
959
01:24:28,042 --> 01:24:32,000
Oye, Joi, suelta el arma.
960
01:24:32,667 --> 01:24:33,875
Déjalo, Joi.
961
01:24:33,958 --> 01:24:35,542
Joi, cálmate.
962
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
Tómalo con calma. Giro de vuelta.
963
01:24:38,250 --> 01:24:40,250
Vuélvete hacia mí. Vamos. Mírame.
964
01:24:40,333 --> 01:24:41,750
Joi, tómatelo con calma.
965
01:24:42,250 --> 01:24:44,583
Suelta el arma. Déjalo, Joi.
966
01:25:07,000 --> 01:25:08,125
¿Pol?
967
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
¿Qué pasó?
968
01:25:24,250 --> 01:25:26,542
¡Pol! Ayúdame.
969
01:25:28,167 --> 01:25:29,000
Pol,
970
01:25:29,083 --> 01:25:31,250
¿puedes oírme? Oye...
971
01:25:39,417 --> 01:25:42,083
Incluso después de todo esto,
¿Aún no lo entiendes, idiota?
972
01:25:45,750 --> 01:25:48,711
JOY YA SABE QUE MATASTE A SU PAPÁ
YA ESTA EN CAMINO A TU CASA
973
01:25:49,667 --> 01:25:51,583
Eres tan estúpido como tu papá.
974
01:25:59,542 --> 01:26:02,375
¡Pol! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
975
01:26:02,458 --> 01:26:03,583
Soy tu maldito amigo.
976
01:26:04,583 --> 01:26:06,542
¿Cómo pudiste hacer esto, eh?
977
01:26:06,625 --> 01:26:08,167
- ¡Pol!
- ¡Callarse la boca!
978
01:26:11,833 --> 01:26:13,167
lo harás
979
01:26:13,250 --> 01:26:15,583
Despierta a tu hermana y asómbrala.
980
01:26:20,542 --> 01:26:22,542
¡Ene! enero…
981
01:26:23,042 --> 01:26:24,917
¡Enero! ¡Ene!
982
01:26:26,167 --> 01:26:27,958
¡Hijo de puta! ¿Qué hiciste?
983
01:26:28,042 --> 01:26:29,542
¿Qué le hiciste?
984
01:26:29,625 --> 01:26:31,250
¡Ene! ¡Ene!
985
01:26:31,333 --> 01:26:33,750
- ¡Bastardo!
- Detener. Callarse la boca.
986
01:26:33,833 --> 01:26:35,292
Cierra la puta boca.
987
01:26:39,042 --> 01:26:40,167
En realidad,
988
01:26:40,708 --> 01:26:42,292
No quise matar a nadie más.
989
01:26:43,750 --> 01:26:46,000
pero tu abuela
990
01:26:46,750 --> 01:26:48,000
y tu hermana
991
01:26:48,958 --> 01:26:50,083
sabía demasiado
992
01:26:51,458 --> 01:26:53,083
y vieron lo que no deberían haber hecho,
993
01:26:57,792 --> 01:26:59,500
así que no podía dejarlos vivir,
994
01:27:01,167 --> 01:27:02,417
mi chico.
995
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
¡Hijo de puta!
996
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
¡Callarse la boca!
997
01:27:10,833 --> 01:27:11,833
Pol…
998
01:27:15,625 --> 01:27:18,042
¡Pol! Pol…
999
01:27:24,083 --> 01:27:25,083
¡Pol!
1000
01:27:25,958 --> 01:27:26,958
¡Pol, bastardo!
1001
01:27:27,458 --> 01:27:30,125
¿Cómo pudiste hacer esto?
Él es tu amigo, ¿no?
1002
01:27:31,500 --> 01:27:33,083
Intenté ayudar.
1003
01:27:33,792 --> 01:27:35,542
Se suponía que llevaría a Jan a Bangkok.
1004
01:27:35,625 --> 01:27:36,458
como él dijo,
1005
01:27:36,542 --> 01:27:38,167
pero él te creyó
1006
01:27:38,250 --> 01:27:39,518
y comencé a investigar todo esto.
1007
01:27:39,542 --> 01:27:40,833
¿Y ahora qué?
1008
01:27:40,917 --> 01:27:42,042
¡Esto pasó!
1009
01:27:42,125 --> 01:27:43,125
No hay nada que pueda hacer.
1010
01:27:43,750 --> 01:27:45,333
Todos tenemos opciones.
1011
01:27:45,833 --> 01:27:47,750
No tenías que hacer esta mierda.
1012
01:27:47,833 --> 01:27:48,833
pero ¿por qué lo hiciste?
1013
01:27:51,125 --> 01:27:53,042
Tenemos opciones, ¿eh?
1014
01:27:53,583 --> 01:27:54,833
¿Alguna vez has estado en mi lugar?
1015
01:27:56,167 --> 01:27:57,167
¿Sabes?
1016
01:27:57,625 --> 01:27:59,958
¿Qué tan cerca estoy de que me maten?
1017
01:28:00,583 --> 01:28:02,542
Es más seguro estar de su lado.
1018
01:28:02,625 --> 01:28:03,750
Y obtienes una parte.
1019
01:28:03,833 --> 01:28:05,792
Joder. ¡Qué excusa!
1020
01:28:05,875 --> 01:28:07,250
Sólo te preocupas por ti mismo
1021
01:28:07,333 --> 01:28:08,833
y ver la vida de las personas como dinero.
1022
01:28:08,917 --> 01:28:10,333
Cierra la puta boca.
1023
01:28:10,417 --> 01:28:12,667
Eres como yo,
sacar provecho de la gente.
1024
01:28:12,750 --> 01:28:15,375
No creas que no lo sé
que estas ayudando a joi
1025
01:28:15,458 --> 01:28:16,939
Porque quieres fama con esta primicia.
1026
01:28:18,333 --> 01:28:20,708
Hijo de puta. ¡Pol, para!
1027
01:28:20,792 --> 01:28:22,875
Vete a la mierda. ¡Bastardo!
1028
01:28:23,583 --> 01:28:25,125
- Detener. ¿Qué estás haciendo?
- Callarse la boca.
1029
01:28:25,208 --> 01:28:26,708
Tienes tantas ganas de morir, ¿eh?
1030
01:28:26,792 --> 01:28:28,458
Quédate quieto.
1031
01:28:28,542 --> 01:28:29,542
No te muevas.
1032
01:28:30,000 --> 01:28:31,360
- No te muevas.
- Suéltame.
1033
01:28:31,917 --> 01:28:33,167
Hijo de puta.
1034
01:28:33,250 --> 01:28:34,958
Tú eras ese Phi Ta Khon, ¿no?
1035
01:28:40,375 --> 01:28:42,250
El que me persiguió antes de que me golpearan.
1036
01:28:43,625 --> 01:28:44,625
¿Fuiste tú?
1037
01:28:48,208 --> 01:28:50,542
Querías quedarte detrás de mí,
1038
01:28:53,125 --> 01:28:55,542
para poder escapar del tío Sak, ¿verdad?
1039
01:28:58,542 --> 01:29:00,208
Y cuando el auto me golpeó,
1040
01:29:02,250 --> 01:29:03,958
Estabas aterrorizada, ¿no?
1041
01:29:10,542 --> 01:29:12,583
¿Cómo pudiste hacer esto, Pol?
1042
01:29:13,792 --> 01:29:16,208
¿Cómo traicionaste a alguien a quien llamas familia?
1043
01:29:20,708 --> 01:29:22,083
Mi abuela te amaba.
1044
01:29:24,750 --> 01:29:26,292
Mi hermana te amaba.
1045
01:29:31,083 --> 01:29:33,083
Toda mi familia te quería, Pol.
1046
01:29:34,792 --> 01:29:36,333
¿Cómo pudiste hacer esto?
1047
01:29:45,708 --> 01:29:46,708
Pol,
1048
01:29:48,208 --> 01:29:49,542
echarle el gas.
1049
01:29:54,667 --> 01:29:56,333
¿Por qué carajo estás ahí parado?
1050
01:29:57,083 --> 01:29:59,833
Te dije que le echaras gasolina.
1051
01:30:02,750 --> 01:30:03,750
¡Ahora!
1052
01:30:19,375 --> 01:30:20,375
Pol…
1053
01:30:33,708 --> 01:30:35,125
Esto es muy divertido.
1054
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
Excelente.
1055
01:30:43,875 --> 01:30:44,875
Pol,
1056
01:30:46,958 --> 01:30:48,333
puedes matarme,
1057
01:30:49,708 --> 01:30:50,958
quémame,
1058
01:30:53,250 --> 01:30:54,958
o hacerme cualquier cosa.
1059
01:30:56,125 --> 01:30:57,292
Puedes hacer cualquier cosa.
1060
01:30:57,792 --> 01:30:59,208
Haz lo que quieras,
1061
01:31:01,292 --> 01:31:03,250
pero te ruego una cosa.
1062
01:31:06,167 --> 01:31:08,542
¿Puedes dejar ir a Jan, Pol?
1063
01:31:13,708 --> 01:31:15,292
Ella ni siquiera puede hablar.
1064
01:31:16,292 --> 01:31:18,542
Ya ha sufrido bastante, Pol.
1065
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
Ten piedad de ella.
1066
01:31:29,042 --> 01:31:31,042
Ella te quiere, Pol.
1067
01:31:36,333 --> 01:31:37,417
¡Hijo de puta!
1068
01:31:37,500 --> 01:31:39,417
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
1069
01:31:42,750 --> 01:31:44,292
No te deseo ningún final pacífico.
1070
01:31:46,792 --> 01:31:48,083
¡Déjame ir!
1071
01:31:50,833 --> 01:31:51,833
¡Maldito!
1072
01:31:51,917 --> 01:31:53,917
- ¡Que te jodan!
- Señor, te lo encomiendo todo.
1073
01:31:54,000 --> 01:31:55,458
en Tus manos.
1074
01:31:55,542 --> 01:31:57,262
-Que tu muerte
-Por favor cuida a mi familia.
1075
01:31:57,292 --> 01:32:00,167
- nunca te traerá la paz.
- Mis seres queridos.
1076
01:32:00,250 --> 01:32:01,292
Amén.
1077
01:32:05,458 --> 01:32:06,458
Te queda bien.
1078
01:32:07,292 --> 01:32:08,875
Igual que tu papá.
1079
01:32:15,250 --> 01:32:17,083
Si vas a culparme,
1080
01:32:17,958 --> 01:32:20,250
Entonces culpe también al cobarde de su padre.
1081
01:32:20,750 --> 01:32:24,458
Por eso todo este karma recayó sobre ti.
1082
01:32:26,792 --> 01:32:27,792
Vete a la mierda.
1083
01:32:41,875 --> 01:32:42,875
Pol,
1084
01:32:45,208 --> 01:32:46,667
¿Quieres saber cómo es?
1085
01:32:47,375 --> 01:32:49,458
¿Matar a tu propio amigo?
1086
01:32:52,500 --> 01:32:53,750
Yo ya…
1087
01:32:54,417 --> 01:32:55,500
Mató a su papá.
1088
01:32:56,708 --> 01:32:58,083
En cuanto a este chico,
1089
01:32:58,167 --> 01:32:59,333
el es tuyo.
1090
01:33:04,333 --> 01:33:05,792
Termina con esto ahora.
1091
01:33:12,333 --> 01:33:14,292
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi abuela?
1092
01:33:14,375 --> 01:33:16,042
mi hermana,
1093
01:33:16,583 --> 01:33:19,375
¿Y hasta mi familia, Pol?
1094
01:33:22,958 --> 01:33:23,958
Pol,
1095
01:33:25,292 --> 01:33:26,833
¿Me estás desafiando?
1096
01:33:27,708 --> 01:33:28,792
Si lo eres,
1097
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
terminarás en la pobreza
1098
01:33:31,375 --> 01:33:32,708
por el resto de tu vida.
1099
01:33:33,458 --> 01:33:34,500
O si no,
1100
01:33:35,708 --> 01:33:37,125
puede que no vivas lo suficiente
1101
01:33:38,125 --> 01:33:39,375
volver a ser pobre.
1102
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
¡Hazlo!
1103
01:33:45,042 --> 01:33:46,083
Joi,
1104
01:33:47,250 --> 01:33:48,708
Lo siento.
1105
01:33:56,542 --> 01:33:57,583
¿Y ahora qué?
1106
01:33:59,625 --> 01:34:01,583
No puedo matar a mi propio amigo.
1107
01:34:11,708 --> 01:34:12,708
Pol…
1108
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
¡Pol!
1109
01:34:15,208 --> 01:34:17,125
¡Pol! Pol…
1110
01:34:22,375 --> 01:34:23,625
¡Pol!
1111
01:34:28,000 --> 01:34:29,750
Pol, despierta.
1112
01:34:33,958 --> 01:34:35,333
Esto es muy asqueroso.
1113
01:34:39,458 --> 01:34:41,000
Pol, levántate.
1114
01:34:42,000 --> 01:34:44,083
Despierta ahora.
1115
01:34:44,792 --> 01:34:46,042
No hay necesidad de llorar.
1116
01:34:46,542 --> 01:34:48,208
Te unirás a él pronto.
1117
01:34:49,542 --> 01:34:51,125
Levántate, Pol.
1118
01:34:54,083 --> 01:34:54,958
¡Ene!
1119
01:34:55,042 --> 01:34:57,458
Jan, levántate ahora.
1120
01:34:57,542 --> 01:34:59,000
¿Puedes oírme?
1121
01:34:59,708 --> 01:35:00,917
Levantarse.
1122
01:35:01,000 --> 01:35:03,417
- ¡Jan, huye!
- Vamos.
1123
01:35:03,500 --> 01:35:05,208
- ¡Ene!
- Ponte esto.
1124
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
Perfecto.
1125
01:35:32,250 --> 01:35:34,417
Dile a tu papá que te saludé.
1126
01:35:40,625 --> 01:35:41,708
Adiós.
1127
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
enero…
1128
01:37:04,375 --> 01:37:05,375
¡Enero!
1129
01:37:06,333 --> 01:37:07,333
¡Ene!
1130
01:37:13,750 --> 01:37:14,750
¡Ene!
1131
01:37:17,208 --> 01:37:18,208
¡Ene!
1132
01:37:22,083 --> 01:37:23,208
¡Ayuda!
1133
01:37:26,208 --> 01:37:27,208
Mierda.
1134
01:37:27,708 --> 01:37:28,708
¡Película!
1135
01:37:29,792 --> 01:37:30,792
nuez,
1136
01:37:31,083 --> 01:37:32,083
ayúdame.
1137
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
¡Tuerca!
1138
01:37:36,958 --> 01:37:38,167
Jan, levántate.
1139
01:37:38,250 --> 01:37:40,292
¿Puedes oírme, Jan?
1140
01:37:40,958 --> 01:37:42,125
¡Ene!
1141
01:37:45,208 --> 01:37:47,208
¡Ene! ¡Ene!
1142
01:37:47,292 --> 01:37:48,667
Levantarse.
1143
01:37:48,750 --> 01:37:50,333
¡Ene! ¡Ene!
1144
01:37:52,708 --> 01:37:53,792
¡Ene!
1145
01:37:57,875 --> 01:38:00,625
Mamá, quiero un hermano.
1146
01:38:03,375 --> 01:38:06,292
Mis amigos dijeron
1147
01:38:06,375 --> 01:38:09,792
nuestra familia está maldita.
1148
01:38:12,625 --> 01:38:15,583
¿Quieres una hermana o un hermano?
1149
01:38:16,208 --> 01:38:17,542
No importa.
1150
01:38:20,250 --> 01:38:22,917
Ven a ver a tu hermana
después de tu examen de mañana.
1151
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
Sabía que la mamá de Joi iba a morir.
1152
01:38:26,125 --> 01:38:27,625
¡Mamá!
1153
01:38:27,708 --> 01:38:28,833
- Mamá…
- ¡Joi!
1154
01:38:29,500 --> 01:38:31,250
Joi, para.
1155
01:38:31,333 --> 01:38:33,292
- ¡No puedes dejarme!
- Pobre él.
1156
01:38:34,750 --> 01:38:37,167
No, esto no es cierto.
1157
01:38:39,542 --> 01:38:41,042
Ella se ha ido.
1158
01:38:41,125 --> 01:38:43,333
Tu mamá se fue, Joi.
1159
01:38:43,833 --> 01:38:46,500
Mamá…
1160
01:38:51,250 --> 01:38:52,250
Joi...
1161
01:38:53,083 --> 01:38:55,292
Tu mamá te dejó una hermana.
1162
01:39:02,750 --> 01:39:06,333
¿Prometes cuidarla bien?
1163
01:39:07,250 --> 01:39:09,208
Lo prometo, mamá.
1164
01:39:09,292 --> 01:39:10,917
Cuando ella nazca,
1165
01:39:11,000 --> 01:39:14,375
La llevaré a pescar.
1166
01:39:17,583 --> 01:39:19,125
Lo siento, Jan.
1167
01:39:19,208 --> 01:39:20,417
Lo siento.
1168
01:39:23,375 --> 01:39:26,042
Mamá, lo siento.
1169
01:39:26,833 --> 01:39:30,250
Lo siento mucho. Lo siento, Jan.
1170
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
película,
1171
01:39:53,333 --> 01:39:54,500
lo logramos.
1172
01:39:55,542 --> 01:39:58,000
¡Mamá, lo logré!
1173
01:39:58,083 --> 01:39:59,458
No estoy muerta, mamá.
1174
01:40:04,000 --> 01:40:05,000
mamá,
1175
01:40:05,625 --> 01:40:06,625
¡Todavía estoy vivo!
1176
01:40:08,583 --> 01:40:11,125
Nut, desátame.
1177
01:40:11,208 --> 01:40:13,583
Estoy vivo. No estoy muerto todavía.
1178
01:40:40,208 --> 01:40:42,458
- Ahora iré a ver a los otros pacientes.
- Bueno.
1179
01:40:42,542 --> 01:40:44,250
- Buena suerte.
- Gracias.
1180
01:40:44,333 --> 01:40:46,000
Deberías haberte ido hace mucho tiempo.
1181
01:40:46,500 --> 01:40:48,333
- Cuídalo.
- Está bien, doctora.
1182
01:40:50,500 --> 01:40:51,750
Parece un extranjero, doctor.
1183
01:40:51,833 --> 01:40:52,875
¿Hola?
1184
01:40:54,292 --> 01:40:55,375
¿Adónde vas?
1185
01:40:59,125 --> 01:41:00,250
médico,
1186
01:41:00,333 --> 01:41:02,750
- muchas gracias.
- De nada.
1187
01:41:02,833 --> 01:41:04,292
Por favor discúlpeme.
1188
01:41:11,125 --> 01:41:13,000
¿Joi?
1189
01:41:14,458 --> 01:41:15,458
¿Cómo estás?
1190
01:41:16,083 --> 01:41:17,083
Estoy bien.
1191
01:41:17,542 --> 01:41:20,000
¿Regresarás pronto a Bangkok?
1192
01:41:20,833 --> 01:41:24,250
Sí, tan pronto como se estrene la película.
1193
01:41:25,250 --> 01:41:26,250
Buena suerte.
1194
01:41:26,833 --> 01:41:28,917
Estaré esperando tu primicia.
1195
01:41:32,625 --> 01:41:33,958
¿Cómo está Jan?
1196
01:41:34,792 --> 01:41:36,750
Bueno, ya le dieron el alta.
1197
01:41:37,625 --> 01:41:39,833
pero ver algo relacionado con el incidente
1198
01:41:41,000 --> 01:41:42,333
desencadena sus síntomas.
1199
01:41:49,708 --> 01:41:51,750
Sin embargo, creo que está mejorando.
1200
01:41:56,000 --> 01:41:58,417
Una vez que esté estable,
1201
01:41:59,750 --> 01:42:01,708
La llevaré a Bangkok para recibir tratamiento.
1202
01:42:05,333 --> 01:42:06,542
Eso es genial.
1203
01:42:06,625 --> 01:42:09,000
Entonces avísame cuando estés allí.
1204
01:42:10,125 --> 01:42:11,125
Bueno.
1205
01:42:11,958 --> 01:42:12,958
Estoy aquí para ver la película.
1206
01:42:13,583 --> 01:42:15,042
Muy bien, vámonos. Por aquí.
1207
01:42:17,417 --> 01:42:19,167
El Comisario General anunció
1208
01:42:19,250 --> 01:42:22,417
una importante lucha contra la trata de personas
1209
01:42:22,500 --> 01:42:25,333
después de varios policías
1210
01:42:25,417 --> 01:42:27,958
se descubrió que estaban involucrados.
1211
01:42:28,542 --> 01:42:30,750
La trata de trabajadores ilegales
1212
01:42:30,833 --> 01:42:34,083
se llevó a cabo a través de Dan Sai, Loei,
1213
01:42:34,167 --> 01:42:37,375
usando el Bun Luang
y el Festival Phi Ta Khon
1214
01:42:37,458 --> 01:42:40,375
para ocultar sus acciones.
1215
01:42:40,458 --> 01:42:42,167
La red quedó expuesta
1216
01:42:42,250 --> 01:42:45,417
después de un conflicto interno,
1217
01:42:45,500 --> 01:42:48,958
resultando en varias muertes.
1218
01:42:49,042 --> 01:42:53,167
Las autoridades están buscando
para el Pol. Coronel Saksit Laemsuwan,
1219
01:42:53,250 --> 01:42:55,792
ex inspector
de la comisaría de policía de Dan Sai,
1220
01:42:55,875 --> 01:42:57,875
que sigue prófugo.
1221
01:42:57,958 --> 01:42:59,708
Es sospechoso
1222
01:42:59,792 --> 01:43:04,542
de liderar la red de tráfico
y estar detrás de los asesinatos.
1223
01:43:04,625 --> 01:43:07,417
Sin embargo, el jefe de distrito
de Dan Sai confirmado
1224
01:43:07,500 --> 01:43:11,292
el incidente
no afectará al turismo local,
1225
01:43:11,375 --> 01:43:14,375
y el Bun Luang del próximo año
y el Festival Phi Ta Khon
1226
01:43:14,458 --> 01:43:16,333
procederá según lo previsto.
1227
01:43:16,875 --> 01:43:19,208
Reportado por Nutcha Satchapichai.
1228
01:43:39,000 --> 01:43:40,083
Ayúdame.